-
1 обрубать зубилом
обрубать зубилом abmeißeln; abschroten; bemeißeln vt; meißeln vt; trennenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обрубать зубилом
-
2 обрубать зубилом
Русско-английский военно-политический словарь > обрубать зубилом
-
3 обрубать зубилом
-
4 обрубать зубилом
1) Engineering: chisel2) Makarov: chisel out, trim, chip off, chisel off -
5 обрубать зубилом
Русско-английский политехнический словарь > обрубать зубилом
-
6 обрубать зубилом
v1) gener. meißeln2) eng. abmeißen, bemeißeln, abmeißeln3) construct. schroten4) weld. wegmeißeln -
7 обрубать зубилом
-
8 обрубать зубилом
-
9 обрубать зубилом
• osekávat sekáčkem -
10 обрубать зубилом
Russian-English dictionary of construction > обрубать зубилом
-
11 обрубать зубилом
-
12 обрубать зубилом
chisel offРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обрубать зубилом
-
13 обрубать
-
14 обрубать
гл. литейн. chip, fettle, trim -
15 обрубать
v1) gener. behacken, behauen, behauen (зубилом), billen, stutzen, stützen, umhauen, umsäumen, besäumen2) eng. ablängen, abschlagen, abschneiden, aufhauen (сучья), beschlagen, beschroten (литьё), kappen, schneiden (при листовой штамповке), verputzen (литьё)3) liter. bestoßen (напр. литники)4) weld. abzwicken, beschroten (литники, заусенцы), bestoßen (литьё), schroten5) S.-Germ. mutzen6) territ. hauen8) nav. kappen (напр. канат) -
16 обрубать
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > обрубать
-
17 обрубать
обруб||а́ть, \обрубатьи́тьĉirkaŭhaki, ĉirkaŭĉizi.* * *несов.обруба́ть под ко́рень перен. ( покончить с чем-либо) — dar un hachazo
2) (подрубить, подшить) orlar vt, bordar vt* * *несов.обруба́ть под ко́рень перен. ( покончить с чем-либо) — dar un hachazo
2) (подрубить, подшить) orlar vt, bordar vt* * *v1) gener. (подрубить, подшить) orlar, acotar (ветки, макушку), bordar, cortar, podar (ветки), troncar, truncar -
18 зубило
с. chiselрубил зубилом; рубимый зубилом — chiseled off
-
19 зубило
chisel
-, направленное острием под головку заклепки — chisel pointed under the rivet head
обрубать зубилом — chisel offРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > зубило
-
20 рубить
рубить
обрубать
отрубать (зубилом)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рубить
См. также в других словарях:
рубить — обрубать отрубать (зубилом) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обрубатьотрубать (зубилом) EN chisel … Справочник технического переводчика